Newsletter
Förderer
Der Träger des Projektes ist die Europäische Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e. V.
Das Projekt wurde ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von:
Robert Bosch Stiftung Goethe-Institut
Das Projekt erfährt Unterstützung seitens folgender Institutionen:
Bundeszentrale für politische Bildung Ballhaus Ost Der Deutsche Übersetzerfonds Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds Internationales Theaterinstitut Deutschland Literarisches Colloquium Berlin Tschechisches Zentrum Berlin
Roman Olekšák
Roman Olekšák gehört zu den profiliertesten Übersetzern neuer deutscher Dramatik ins Slowakische. Seine Übersetzungen der Stücke Marius von Mayenburgs wurde vielfach inszeniert und vom Theaterinstitut Bratislava publiziert. Des weiteren übersetzte Olekšák z.B. Peter Bichsel SAN SALVADOR, Peter Turrini ENDLICH SCHLUSS, Urs Widmer TOP DOGS, Rimini Protokoll. Olekšák ist auch ein viel produzierter Dramatiker, Autor von Kurzgeschichten, Radiospielen und TV-Serien, anerkannter Regisseur und Dramaturg für Theater und TV.
Zu seinen Stücken gehören u.a. ZÄRTLICHKEIT (Alfréd Radok Preis 2001), SMILEYS (Alfréd Radok Preis 2004, Weltpremiere am Theater Astorka Korzo) und ID: LAST MINUTE (Festival of Contemporary Art Zementfabrik, 2006). Seine Inszenierung von Mayenburgs PARASITEN wurde 2002 zum internationalen Theaterfestival Setkání (Brno, Tschechische Republik) und 2003 zur Theaterszene Köln eingeladen. Er ist Lehrbeaftragter im Fachbereich dramatisches Schreiben an der Akademie für Musik und Theater in Bratislava.
