Newsletter
Förderer
Der Träger des Projektes ist die Europäische Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e. V.
Das Projekt wurde ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von:
Robert Bosch Stiftung Goethe-Institut
Das Projekt erfährt Unterstützung seitens folgender Institutionen:
Bundeszentrale für politische Bildung Ballhaus Ost Der Deutsche Übersetzerfonds Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds Internationales Theaterinstitut Deutschland Literarisches Colloquium Berlin Tschechisches Zentrum Berlin
Marius von Mayenburg
Marius von Mayenburg, geboren 1972 in München, Studium der Altgermanistik. Seit 1992 in Berlin, Studium „Szenisches Schreiben“ an der Hochschule der Künste, „Kleist-Förderpreis für Junge Dramatik 1997“ und „Preis der Frankfurter Autorenstiftung 1998“ für „Feuergesicht“. Dramaturgie-Mitarbeit an der „Baracke“ des Deutschen Theaters, seit Beginn der Intendanz von Thomas Ostermeier im Jahr 1999 Dramaturg und Hausautor an der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin.
... moreRoman Olekšák
Roman Olekšák gehört zu den profiliertesten Übersetzern neuer deutscher Dramatik ins Slowakische. Seine Übersetzungen der Stücke Marius von Mayenburgs wurde vielfach inszeniert und vom Theaterinstitut Bratislava publiziert. Des weiteren übersetzte Olekšák z.B. Peter Bichsel SAN SALVADOR, Peter Turrini ENDLICH SCHLUSS, Urs Widmer TOP DOGS, Rimini Protokoll. Olekšák ist auch ein viel produzierter Dramatiker, Autor von Kurzgeschichten, Radiospielen und TV-Serien, anerkannter Regisseur und Dramaturg für Theater und TV.
... moreYvonne Griesel
Yvonne Griesel geboren in Genf, Dolmetscherin, Übersetzerin und Übertitlerin aus dem Russischen und Französischen. Sprachübertragung und Übertitelung von Theaterinszenierungen für nationale und internationale Festivals.
... moreChristine Richter-Nilsson
Christine Richter-Nilsson, geboren in Stuttgart, studierte Allgemeine Rhetorik und Empirische Kulturwissenschaft an der Universität Tübingen, der Stanford University in Kalifornien und in Uppsala, Schweden. Sie ist Schauspieldramaturgin am Theater Bielefeld und organisierte dort im Oktober 2008 das Festival VOICES FROM UNDERGROUNDZERO – Neue Theaterstücke aus New York City. Die gleichnamige von ihr herausgegebene Anthologie erschien bei Theater der Zeit. Seit 2005 ist Christine Nilsson außerdem Lehrbeauftragte für Dramaturgie an der Universität Bremen.
... moreOlaf Kühl
Olaf Kühl ist Übersetzer aus dem Polnischen, Russischen, Serbokroatischen und Ukrainischen ins Deutsche. Er übersetzte u.a. die Werke von Witold Gombrowicz, Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Jurij Andruchowytsch, Arkadi Babtschenko. Seine Übersetzungen der Werke von Dorota Maslowska wurden von der Kritik als „kongenial“ bezeichnet.
... moreDorota Maslowska
Dorota Maslowska ist der Star der jungen polnischen Literaturszene. 2002 schrieb sie im Alter von 18 Jahren ihren Debütroman, der 2004 auf Deutsch in der Übersetzung von Olaf Kühl unter dem Titel Schneeweiß und Russenrot erschien.
... moreMalgorzata Semil
Malgorzata Semil studierte Anglistik an der Universität Warschau und arbeitet derzeit als Theaterkritikerin und Übersetzerin aus dem Englischen ins Polnische. Seit 1966 ist sie Mitglied des Redaktionsrates des montalich erscheinenden Theatermagazins DIALOG, als dessen Redaktionsleiterin sie von 1989-2000 tätig war.
... moreWilliam Drew
William Drew, geboren in Washington,DC und aufgewachsen in England, den USA, Nepal und Tschechien, studierte am Lycée Francais Charles de Gaulle in London, der Universität in Bristol und der Londoner Universität.
... moreMel Kenyon
Mel Kenyon war von 1989 bis 1992 Dramaturgin am Royal Court Theater. Seit 1992 arbeitet sie für die berühmte Londoner Agentur Casarotto Ramsay and Associates, Ltd. und entdeckte zahlreiche Talente, wie z.B. Mark Ravenhill, Sarah Kane, SImon Stephens, Dennis Kelly, Zinnie Harris, David Harrower und David Greig.
... moreUwe Carstensen
Uwe B. Carstensen leitet seit 1990 den Theater- und Medienverlag S. Fischer in Frankfurt. Der Verlag vertritt einige der bekanntesten deutschen Dramatiker, wie z.B. Ronald Schimmelpfennig und Falk Richter und hat sich besonders durch sein umfangreiches Programm amerikanischer Dramatiker wie Arthur Miller, Sam Shephard und Tracy Letts profiliert.
Kateřina Bohadlová
Kateřina Bohadlová ist Agentin der Prager Agentur für Theater, Literatur und audiovisuelle Medien Dilia.
... moreMoritz Staemmler
Moritz Staemmler arbeitet seit 2002 bei Felix Bloch Erben, dem ältesten deutschen Bühnenverlag. Er ist Dramaturg für Schauspiel und Musik und ist verantwortlich für internationale Kontakte. Der Verlag vertritt weltweit Autoren wie Gerhart Hauptmann, Friedrich Dürrenmatt, Georg Kaiser und neue Dramatik von z.B.
... moreKathrin Janka
Kathrin Janka, geboren 1969 in Freiburg/Breisgau, studierte Slawistik, Osteuropäische Geschichte, Germanistik und Allgemeine Vergleichende Literaturwissenschaften an der FU Berlin, in Prag und in Potsdam. Längere Aufenthalte in Frankreich, Russland, Tschechien. Mitarbeit in verschiedenen Ost-Westeuropäischen Kulturprojekten, u.a.
... moreRoman Sikora
Roman Sikora ist ein tschechischer Dramatiker und Journalist und wurde 1970 in Třinec geboren. Er studierte Regie und Dramaturgie an der Janáček Akademie der musischen Künste in Brno. Heute lebt er in Prag und arbeitet als freier Autor und Redakteur von „Deník Referendum“.
... moreYvonne Büdenhölzer
Yvonne Büdenhölzer 1977 in der Nähe von Köln geboren, studierte Germanistik und Pädagogik (Abschluss: Magister) an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.
... moreStefan Schmidtke
Stefan Schmidtke studierte Regie in Moskau. Im Jahr 2000 kuratierte er die Sommerakademie des „Festival THEATERFORMEN/Kunstfest Expo 2000“. Seit 2001 arbeitet er als freier Dramaturg am Staatstheater Stuttgart und als Kurator der Veranstaltungsreihe „forumfestwochen ff“ der Wiener Festwochen.
... moreIsolde Schmitt
Isolde Schmitt arbeitet seit Jahren als Überitelerin und Dolmetscherin fest für die Wiener Festwochen. Außerdem arbeitet sie als freiberufliche Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Über- und Untertitlerin sowie als Lektorin an den Universitäten Graz und Wien.
... moreLydia Nagel
Lydia Nagel, geboren in Wismar, studierte Slawistik und Kulturwissenschaft in Berlin, Moskau und Belgrad. Während ihres Studiums war sie mehrere Jahre Mitglied des russischsprachigen Studententheaters der Humboldt-Universität.
... moreAntje Oegel
Antje Oegel, geboren in Dresden, studierte Theaterwissenschaft in Leipzig. Während ihres Studiums arbeitete sie bei dem Theaterfestival euro-scene Leipzig. Kurz darauf wurde sie Mitglied im künstlerischen Team der Schaubühne Leipzig, wo sie internationale Theater- und Tanz-, als auch Literaturprojekte ins Leben rief.
... more