About us

Drama Panorama ist ein Projekt für Theaterübersetzer von Theaterübersetzern.  Wir sind davon überzeugt, dass eine Theaterübersetzung nicht am Computer allein entsteht, sondern erst mit dem Autor, Regisseur, Dramaturgen und den Schauspielern am „runden Tisch“ lebendig wird.

Wir möchten Übersetzern helfen, sich in ihrer Kunst weiterzubilden, Regisseure und Dramaturgen zu treffen, sich gegenseitig zu unterstützen, Theaterstücke vorzustellen und gemeinsam an Projekten zu arbeiten.

Wir möchten Theatern bei ihrer Suche nach neuen Theaterstücken ein Partner sein, eine Plattform für die Übersetzung internationaler Stücke bieten und mit Übersetzern in Verbindung bringen.

Drama Panorama wurde von Barbora Schnelle und Antje Oegel gegründet.

Interesse an einer Mitarbeit?  Wir freuen uns jederzeit über eine Verstärkung in unserem Team. Einfach eine kurze Email schicken und wir melden uns umgehend zurück.

Antje Oegel, geboren in Dresden, studierte Theaterwissenschaft in Leipzig. Während ihres Studiums arbeitete sie bei dem Theaterfestival euro-scene Leipzig. Kurz darauf wurde sie Mitglied im künstlerischen Team der Schaubühne Leipzig, wo sie internationale Theater- und Tanz-, als auch Literaturprojekte ins Leben rief. 2002 zog sie nach New York City, arbeitete am Off-Broadwaytheater MCC THEATER und war  für vier Jahre als Literaturagentin für Bret Adams, Ltd. tätig. Im Herbst 2008 gründete sie ihre Theateragentur  ANTJE OEGEL INTERNATIONAL und vertritt amerikanische und europäische Dramatiker, Theater- und Filmdesigner und –regisseure. 
Desweiteren ist sie als Übersetzerin amerikanischer Dramatik ins Deutsche tätig.
Antje Oegel lebt in Berlin und Chicago.

Barbora Schnelle, geboren in Brno, Tschechische Republik, studierte Theaterwissenschaft und Ästhetik in Brno, Berlin und Wien und promovierte am Institut für Theaterwissenschaft der Masaryk Universität in Brno mit Ihrer Arbeit über die Theaterstücke Elfriede Jelineks (In Buchform: Elfriede Jelinek a její divadlo proti divadlu, Brno: V?trné mlýny, 2006). Sie arbeitete als Theaterwissenschaftlerin und Universitätsassistentin in Brno und war Mitgründerin der „Internet-Theaterzeitschrift der sachlichen Wut“ Yorick. Seit 2001 lebt sie vorwiegend in Berlin und arbeitet als freischaffende Theaterkritikerin (vor allem für die Prager Zeitschrift Sv?t a divadlo), Journalistin und Übersetzerin (sie übersetzte ins Tschechische mehrere Stücke von Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard u.a.).